Какой из мудрых вслух сказал,
Что слово впрямь не воробей,
Кто слово щупал,осязал,
Скорее обонял ей-ей.
Почувствуешь и впрямь,что гниль,
Тлетворно слово,слово брани,
Коль слово твердо,как гранит,
Оно невольно сердце ранит.
Есть слово верное-люблю,
Есть слово,вас благодарю,
Есть слово нежное-цветок,
Есть слово ветер-лепесток.
Есть слово-вера,божий дар,
Есть слово глупость,как удар,
Есть Слово Божье-Свет в ночи,
Оно,как свет живой свечи.
Его ветрами не затушишь,
Оно как мед,да в наши уши.
Дорогие читатели! Не скупитесь на ваши отзывы,
замечания, рецензии, пожелания авторам. И не забудьте дать
оценку произведению, которое вы прочитали - это помогает авторам
совершенствовать свои творческие способности
Поэзия : ПСАЛОМ 2 - Константин Косячков Есть такой перевод Писания, "Message" by Eugene Peterson. Это очень своеобразный перевод, который скорее ставит задачей передать дух Писания нежели сохранить точность буквы. Некоторые обзывают его парафразой, то есть достаточно вольной трактовкой Писания.
Здесь - мой, возможно, еще более отдаленный от Писания, но очень личный вариант "перевода с перевода".
